• Home

Jupiter --- LEIDER AUSVERKAUFT

08.06.2006 19:00

09.06.2006 19:00

Alte Feuerwache, Saarbrücken

Mit dt. Übertitelung | Avec surtitrage en allemand !!

Dauer/Durée : 75’

Von | De: THOMAS JONIGK (Ed. Verdier) · Übersetzung | Traduit par: GEORGES-ARTHUR GOLDSCHMIDT · Einrichtung, Bühnenausstattung | Mise en espace, scénographie: HUBERT COLAS (2005)

Mit | Avec: Thierry Raynaud
Video | Vidéo : Patrick Laffont






© Patrick Laffont

In „Jupiter“, dem ersten Roman von Thomas Jonigk,
wird der Erzähler zu seinem eigenen Henker und gleichzeitig
zum Beobachter seines Ausartens. Martin, ein junger
Homosexueller ohne Arbeit, begegnet eines Tages in
einer Kneipe einem Mann, der ihn bei sich aufnimmt. Es
stellt sich schnell heraus, dass dieser Mann, Jürgen, pädophiles
Verhalten an seiner eigenen Tochter ausgeübt hat,
und dass Martin ihm nur gefolgt ist und ihn geliebt hat,
weil er selbst als Kind von seinem eigenen Vater missbraucht
wurde. Die Unmöglichkeit, aus diesem Teufelskreis,
erzeugt durch die Beziehung zu seinem Vater, auszubrechen,
wird durch das Ende des Textes ausgedrückt,
dessen letzte Sätze auch die ersten sind. Eine grausame
Satire, geschrieben in einer gewollt ungewöhnlichen
Sprache, die alle durch die Presse und die Werbung verbreiteten
Klischees beinhaltet, um sie zu vernichten.

Dans « Jupiter », premier roman de Thomas Jonigk,
le narrateur devient à la fois son propre bourreau et
l’observateur implacable de ses dérives. Martin, jeune
homosexuel au chômage, rencontre un jour, dans un bar,
un homme qui le recueille. Il s’avère assez vite que cet
homme, Jürgen, a commis des actes de pédophilie sur sa
propre fille, et que Martin ne l’a suivi et aimé que parce
qu’il a lui-même été abusé, enfant, par son propre père.
L’impossibilité de sortir du cercle infernal engendré par la
relation au père apparaît dans la clôture vertigineuse du
texte, dont les dernières phrases sont aussi les premières.
Une satire féroce, écrite dans une langue dont l’étrangeté
calculée intègre pour les détruire tous les clichés répandus
par la presse et la publicité.

Produktion/Unterstützung
Production : Diphtong Cie. DIPHTONG Cie est subventionnée par la Direction Régionale des Affaires Culturelles PACA, le Conseil Régional PACA, le Conseil Général 13, la ville de Marseille.

zurück/retour