• Home

Face au mur --- LEIDER AUSVERKAUFT

06.06.2006 19:00

07.06.2006 19:00

Alte Feuerwache, Saarbrücken

Deutsche Erstaufführung | Première en Allemagne
Mit dt. Übertitelung | Avec surtitrage en allemand

Dauer | Durée : 90’

Trilogie : Whole blue sky, Face au mur, Tout va mieux
Von | De : MARTIN CRIMP · Übersetzung | Traduit par :
ELISABETH ANGEL-PEREZ · L’Arche Editeur, Agent théâtral
Diphtong Cie (2006) · Regie, Bühnenausstattung | Mise en scène,
scénographie : HUBERT COLAS

Mit | Avec: Pierre Laneyrie, Isabelle Mouchard, Thierry Raynaud,
Frédéric Schulz-Richard, Manuel Vallade

Regieassistenz |
Assistante
à la mise en scène:
Sophie Nardone
Praktikant | Stagiaire
à la mise en scène:
Geoffrey Coppini
Licht | Lumières :
Encaustic
Video | Vidéo:
Patrick Laffont
Herstellung Bühnenbild |
Réalisation décors:
Arié Van Egmond


© Christophe Raynaud de Lage

Das Ganze geht von nichts aus. Lebewesen sind da. Sie
sind einfach nur da. Sie treten uns mit einfachen, aber
sehr schnell fesselnden Worten gegenüber. Was sie sagen,
beschreiben, ist wie ein lebendes Gedächtnis dessen,
was uns in den westlichen Gesellschaften umgibt. Ruhe,
so scheint es ... Und dann, gleich nebenan oder gar direkt
bei uns, beginnt alles zu wanken. Das Entsetzliche tritt
ein, inmitten der Ruhe, des Alltäglichen, und trifft uns
oder Unschuldige, unsere Nächsten, wie in „Face au Mur“,
wo Entsetzen und Gewalt in ein ganz normales Klassenzimmer
eindringen und es in Schrecken versetzen. „Face
au Mur“ von Hubert Colas basiert auf einer Trilogie von
Martin Crimp, die auf grausame Weise und mit zerstörerischem
Humor die Gewalt unserer Zeit untersucht. Als
Dramatiker des Spotts behauptet sich dieser Autor in den
letzten Jahren als einer der hervorragenden Schriftsteller
des europäischen Theaters.

Cela part de rien. Il y a des êtres. Ils sont simplement
là. Ils viennent face à nous avec des mots simples mais très
vite saisissants. Ce qu‘ils disent, ce qu‘ils décrivent, est
comme une mémoire vivante de ce qui nous entoure dans
les sociétés occidentales. Le calme semble-t-il ... Et puis,
tout à côté, ou peut-être même chez nous, tout vacille.
L‘effroyable au milieu du calme, du banal, arrive et nous
frappe ou frappe des innocents, nos proches comme dans
« Face au Mur » où l‘effroi et la violence entrent dans une
banale salle de classe et sèment la terreur. « Face au Mur »
d’Hubert Colas est basé sur une trilogie de Martin Crimp
qui explore avec une cruauté et un humour dévastateur la
violence des temps contemporains. Dramaturge de la dérision,
cet auteur s’affirme, ces dernières années, comme
l’un des plus brillants auteurs du théâtre européen.

Produktion/Unterstützung
Production : Théâtre du Gymnase – Marseille, Diphtong Cie – Festival PERSPECTIVES, Sarrebruck – Festival d’Avignon. DIPHTONG Cie est subventionnée par la Direction Régionale des Affaires Culturelles PACA, le Conseil Régional PACA, le Conseil Général 13, la ville de Marseille.

Mit Unterstützung von | Avec le soutien de

 

zurück/retour