• Home

White light + Ici/Per.For --- LEIDER AUSVERKAUFT

03.06.2006 19:00

E-Werk, Saarbrücken Burbach

Deutsche Erstaufführungen | Premières en Allemagne

Dauer | Durée 60’ + 40’

Cie Sui Generis (2005 / 2006)
Konzeption | Conception: EMMANUELLE VO-DINH

Mit | Avec (White Light) :
Maeva Cunci, Julie Laporte,
Yasmine Youcef

Mit | Avec (Ici/Per.For) :
Emmanuelle Vo-Dinh,
Zeena Parkins (Harfe | Harpe)

White Light
Licht | Lumières :
Françoise Michel
Ton | Création sonore :
Olyphant – David Monceau
Ici/Per.For
Beratung | Avec le
regard de : Franck Picart
Licht | Lumières :
Françoise Michel
White Light + Ici/Per.For
Kostüme | Costumes :
Virginie et Jean-Jacques Weil

© Laurent Lafolie

Eine Postkarte mit dem Gemälde „White Light“ von
Jackson Pollock hat die Choreographin dazu angeregt,
die Gedanken, die dieses Gemälde in ihr wachrief, im
Raum und in Bewegung umzusetzen. Aus der bodenlosen
Tiefe des Gedächtnisses tauchen die Erinnerungen auf
wie bunte Flecken. Erscheinungen, die wieder verschwinden,
flüchtige Funken oder langsame Schwaden: Die
Bahnen der drei Tänzerinnen spielen mit Variation,
Wiederholung und der Klarheit der Linien im Raum. Ein
kontemplatives Werk.

C’est un tableau de Jackson Pollock, « White Light », qui
a suggéré à Emmanuelle Vo-Dinh d’organiser spatialement
et en mouvement ce qu’il lui évoquait. Dans le puits sans
fond de la mémoire, les souvenirs miroitent comme des
tâches colorées. Apparitions, disparitions, éclats fugaces
ou traînées lentes : les trajectoires des trois danseuses
jouent sur la variation, la répétition et la clarté des lignes
dessinées dans l’espace. Œuvre contemplative.

Auf „White Light“ folgt ein Solo, choreographiert
und getanzt von Emmanuelle Vo-Dinh in Begleitung von
Zeena Parkins an der Harfe. Nach so genannten ganzheitlichen
Tanzstücken, die vornehmlich auf Wiederholung und
der Wahrnehmung der Zeit und des Raumes beruhten,
hinterfragt die Choreographin in „Ici/Per.For“ die Figur der
Solotänzerin.

« White Light » sera suivi d’un solo créé pour et par
Emmanuelle Vo-Dinh, accompagnée par Zeena Parkins à
la harpe. Après des pièces « d’ensemble » qui reposaient
essentiellement sur la répétition et la perception du temps
et de l’espace, Emmanuelle Vo-Dinh entreprend dans
« Ici / Per.For » de questionner la figure du solo.

 

Produktion/Koproduktion (White Light)
Production : Sui Generis. Coproduction : Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint-Denis, du Théâtre du Pays de Morlaix.
Produktion / Koproduktion (Ici / Per.For)
Production : Sui Generis. Coproduction : Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine- Saint-Denis / Bagnolet, Festival PERSPECTIVES, Sarrebruck.
Unterstützung
La compagnie Sui Generis est subventionnée par la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bretagne / Ministère de la Culture et de la Communication, le Conseil Régional de Bretagne. La compagnie bénéficie du soutien de l’AFAA, Association Française d’Action Artistique – Ministère des Affaires Etrangères pour ses tournées à l’étranger. 

zurück/retour